有空 (yǒu kòng) — ter tempo livre, estar disponível

Definição

Expressão fixa que significa 'ter tempo livre' ou 'estar disponível' — usada para perguntar ou oferecer disponibilidade, como em 你有空吗? ('Você está livre?').

verbo

ter tempo livreestar disponível

Exemplos

有空？
Nǐ míng tiān yǒu kòng ma?
Você está livre amanhã?
？
Nǐ míng tiān yǒu méi yǒu kōng?
Você tem tempo livre amanhã?
有空。
Děng tā yǒu yǒu kòng le zài jué dìng ba.
Espere até ele ter tempo para decidir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

空kōngtempo livre

有 'ter' e 空 'tempo livre' se combinam para significar ter tempo disponível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Aparece em