有趣 (yǒu qù) — interessante, fascinante, divertido

Definição

Um 'interessante' neutro e versátil para pessoas, coisas ou situações. 迷人和引人入胜 são mais fortes ('fascinante'), enquanto 好玩儿 pende para divertido de fazer; 有意思 é o equivalente falado mais casual.

adjetivo

interessantefascinantedivertido

Exemplos

有趣。
Zhè běn shū hěn yǒu qù.
Este livro é muito interessante.
有趣。
Zhè ge diàn yǐng zhēn yǒu qù.
Este filme é realmente interessante.
有趣。
Tā shuō huà hěn yǒu qù.
Ele fala de uma forma interessante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

趣qùinteresse

有 (ter) e 趣 (interesse) se combinam: ter interesse, ou seja, ser divertido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走取趣

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒuandar

Parte de som声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →

Aparece em