有限公司 (yǒu xiàn gōng sī) — sociedade de responsabilidade limitada; empresa limitada (Ltda.)

Definição

substantivo
sociedade de responsabilidade limitadaempresa limitada (Ltda.)

Exemplos

  • 有限公司。
    Tā zài zhè jiā yǒu xiàn gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Ele trabalhou nesta sociedade limitada por cinco anos.
  • 有限公司。
    Wǒ men gōng sī qù nián zhù cè chéng wéi yǒu xiàn gōng sī.
    Nossa empresa se registrou como sociedade limitada no ano passado.
  • 有限公司。
    Zhè jiā yǒu xiàn gōng sī de gǔ dōng zuó tiān kāi le huì.
    Os acionistas desta sociedade limitada tiveram uma reunião ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

有限limitada
有yǒuter限xiànlimite
动宾Verbo + objeto
公司empresa
公gōngpública司sīempresa
偏正Modificador + núcleo

有限 significa ter limite e 公司 é empresa, formando uma empresa com responsabilidade limitada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.