服务舱 (fú wù cāng) — módulo de serviço; cabine de serviço

Definição

Um substantivo da área aeroespacial: a seção não pressurizada de uma nave espacial que contém motores, combustível e equipamentos de suporte à vida (energia, oxigênio). Combina com substantivos como 飞船 ou 航天器.

substantivo
módulo de serviçocabine de serviço
Classificador · 个

Exemplos

  • 服务舱。
    Zhè sōu fēi chuán de fú wù cāng hěn xiān jìn.
    O módulo de serviço desta nave espacial é muito avançado.
  • 服务舱。
    fú wù cāng Wèi yǔ háng yuán tí gōng yǎng qì hé diàn lì.
    O módulo de serviço fornece oxigênio e energia para os astronautas.
  • 服务舱。
    Yǔ háng yuán zhèng zài jiǎn chá fú wù cāng de xì tǒng.
    Os astronautas estão verificando os sistemas do módulo de serviço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

服务serviço
服fúservir务wùassuntos
动宾Verbo + objeto
舱cāngcabine

服务 indica a função, e 舱 refere-se à cabine, formando um módulo de serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.