期待 (qī dài) — ansiar por, aguardar ansiosamente

Definição

期待 enfatiza o sentimento positivo e ansioso de esperar por algo agradável. 等待 é neutro ('esperar'); 期望 se inclina para o que se espera que aconteça.

verbo

ansiar poraguardar ansiosamente

期待。
Wǒ qī dài zhè cì lǚ xíng.
Estou ansioso por esta viagem.
期待。
Tā qī dài míng tiān hé hǎo péng you jiàn miàn.
Ela está ansiosa para encontrar a amiga amanhã.
期待。
Hái zi men qī dài shōu dào lǐ wù.
As crianças estão ansiosas para receber presentes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

期qīesperar

待dàiaguardar

‘期’ significa esperar e ‘待’ significa aguardar; juntos descrevem uma espera ansiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

其

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Aparece em