TongTong
Entrar

杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — punir um como aviso aos outros; dar o exemplo de alguém

Definição

Um chengyu que significa punir uma pessoa severamente como aviso para muitos — uma estratégia deliberada de dissuasão, não vingança real.

verbo
punir um como aviso aos outrosdar o exemplo de alguém

Exemplos

  • 杀一儆百，。
    Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.
    A empresa decidiu dar o exemplo com aquele funcionário que quebrou as regras, demitindo-o para alertar os outros.
  • 杀一儆百。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.
    Os governantes antigos costumavam usar a tática de punir um para alertar cem para manter a ordem social.
  • ，杀一儆百。
    Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.
    Esta punição severa não é vingança, mas sim para dar o exemplo de alguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

杀一matar um
杀shāmatar一yīum
动宾Verbo + objeto
儆百alertar cem
儆jǐngalertar百bǎicem
动宾Verbo + objeto

杀 um e 儆 cem, para que o destino de 一 alerte 百.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Mesmo som hoje

Em 儆, a parte esquerda 人 marca uma pessoa, enquanto a parte direita 敬 fornece o som.

Abrir 儆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.