TongTong
Entrar

杀人不眨眼 (shā rén bù zhǎ yǎn) — (chengyu - expressão idiomática) cruel, impiedoso, sem remorso (literalmente 'matar pessoas sem piscar')

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'matar sem piscar' — descreve uma pessoa fria e completamente impiedosa. Mais forte e gráfico do que o simples 冷酷, usado para vilões, tiranos ou criminosos brutais.

expressão idiomática
(chengyu - expressão idiomática) cruelimpiedososem remorso (literalmente 'matar pessoas sem piscar')

Exemplos

  • 杀人不眨眼，。
    Tā kě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.
    Ele é um criminoso de sangue frio — a polícia o persegue há três anos.
  • 杀人不眨眼，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng rén bù hán ér lì.
    O vilão do romance mata sem piscar, o que causa arrepios na espinha.
  • 杀人不眨眼。
    Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bù zhǎ yǎn de bào jūn.
    A história realmente teve tiranos impiedosos que matam sem piscar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 眨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.