杀伤力 (shā shāng lì) — poder destrutivo (de uma arma); (figurado) impacto devastador, força impressionante

Definição

Literalmente o 'poder de matar e ferir' de uma arma, mas amplamente usado de forma figurada para qualquer impacto devastador — uma piada, anúncio ou argumento que acerta em cheio. Compare com 影响力 ('influência'), que é mais amplo e neutro.

substantivo
poder destrutivo (de uma arma)(figurado) impacto devastadorforça impressionante

Exemplos

  • 杀伤力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng lì fēi cháng dà.
    O poder destrutivo desta arma é muito grande.
  • 杀伤力，。
    Tā de xiào hua shā shāng lì hěn qiáng, dà jiā dōu xiào le.
    A piada dele teve grande impacto; todos riram.
  • 杀伤力，。
    Zhè ge guǎng gào de shā shāng lì hěn dà, xī yǐn le dà liàng gù kè.
    Este anúncio tem grande impacto, atraindo muitos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杀伤matar e ferir
杀shāmatar伤shāngferir
联合Coordenação
力lìpoder

“杀” significa matar, “伤” significa ferir, e “力” significa poder; assim, indica poder destrutivo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Militar e DefesaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.