杆 (gǎn) — (substantivo) uma vara, poste ou alavanca; (classificador) para objetos longos e finos como armas, varas de pesca e mastros de bandeira

Definição

Uma vara ou poste — 根 é o classificador cotidiano para coisas finas e alongadas (cigarros, cordas), enquanto 一杆 é reservado para objetos rígidos mais longos, como armas, mastros de bandeira ou balanças de braço. 枝 se sobrepõe para canetas e flores, mas nunca para ferramentas ou armas.

substantivo
uma varaposte ou alavanca
classificador
para objetos longos e finos como armas, varas de pesca e mastros de bandeira
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 杆，。
    Zhè gēn gǎn hěn zhòng, wǒ ná bú dòng.
    Esta vara é muito pesada; não consigo carregá-la.
  • 杆。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gǎn qiāng.
    Ele está segurando uma arma na mão.
  • 杆。
    Tā yòng yì gǎn chèng chēng le yí xià.
    Ele pesou com uma balança de braço.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Classificadores5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.