条约 (tiáo yuē) — tratado, pacto

Definição

条约 é um pacto formal e vinculativo entre nações (tratado de paz, tratado comercial). 协议 e 协定 são 'acordos' mais amplos que podem ser entre países ou partes privadas; 合约 é principalmente um contrato comercial.

substantivo
tratadopacto
Classificador · 个

Exemplos

  • 条约。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí xiàng xīn de mào yì tiáo yuē.
    Os dois países assinaram um novo tratado comercial.
  • 条约。
    Zhè ge hé píng tiáo yuē yǐ jīng chí xù le sān shí nián.
    Este tratado de paz já dura trinta anos.
  • 条约。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi dān fāng miàn tuì chū guó jì tiáo yuē.
    Nenhum país deve retirar-se unilateralmente de um tratado internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

条tiáoartigo
约yuēacordo

'条' artigo e '约' acordo se unem para formar um tratado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.