松脂 (sōng zhī) — terebintina

Definição

Literalmente 'resina de pinheiro', referindo-se à substância pegajosa bruta extraída de pinheiros. A palavra inglesa 'turpentine' significa estritamente o solvente refinado destilado dela.

substantivo
terebintina
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 松脂。
    Huà jiā yòng sōng zhī lái xī shì yán liào.
    O pintor usa terebintina para diluir tinta.
  • 松脂。
    Zhè píng sōng zhī kě yǐ yòng lái qīng xǐ shuā zi.
    Este frasco de terebintina pode ser usado para limpar pincéis.
  • 松脂，。
    Zài tōng fēng chù shǐ yòng sōng zhī, yīn wèi tā de qì wèi hěn nóng.
    Use terebintina em uma área ventilada porque seu cheiro é forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

松sōngpinheiro
脂zhīresina

松 significa pinheiro e 脂 quer dizer resina, resultando em resina de pinheiro ou terebintina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 月 significa carne, e o lado direito 旨 indica o som.

Abrir 脂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.