梵 (fàn) — (forma presa) sânscrito; relativo ao idioma ou escrita sânscrita; (forma presa) budista; relativo ao budismo, especialmente suas raízes indianas

Definição

Forma presa que significa 'sânscrito' ou 'budista (de origem indiana)' — quase sempre aparece como prefixo, ex.: 梵文 (sânscrito), 梵刹 (templo budista). Não é usado sozinho como palavra independente.

forma presa
sânscritorelativo ao idioma ou escrita sânscritabudistarelativo ao budismo, especialmente suas raízes indianas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā zhèng zài xué xí fàn wén, nà shì gǔ dài yìn dù de yǔ yán.
    Ele está estudando sânscrito, que é a língua indiana antiga.
  • 。
    Zhè zuò sì miào lǐ bǎo cún zhe zhēn guì de fàn wén jīng diǎn.
    Este templo preserva preciosas escrituras em sânscrito.
  • 梵。
    fàn Chà shì fó jiào sēng lǚ xiū xíng de chǎng suǒ.
    Um templo budista é um lugar para os monges praticarem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta
Parte de som声符shēngfú
凡
凡fán梵fàn
Mesmo som hoje

梵 é formado por 林, que significa floresta, e 凡, que dá o som; a parte da floresta mostra que o sentido original era 'exuberante'.

Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.