检疫站 (jiǎn yì zhàn) — estação de quarentena

Definição

substantivo

estação de quarentena

Classificador · 个

Exemplos

检疫站。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu yào jīng guò jiǎn yì zhàn.
Todos os passageiros que chegam devem passar pelo posto de quarentena.
检疫站。
Tā zài jiǎn yì zhàn jiē shòu le tǐ wēn jiǎn chá.
Ele recebeu uma verificação de temperatura no posto de quarentena.
检疫站。
Zhè ge jiǎn yì zhàn èr shí sì xiǎo shí dōu yǒu gōng zuò rén yuán.
Este posto de quarentena tem funcionários 24 horas por dia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

检疫quarentena

检jiǎninspecionar疫yìepidemia

动宾Verbo + objeto

站zhànestação

“检疫” refere-se à verificação de doenças epidêmicas e “站” indica uma estação: uma estação de quarentena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

木僉檢

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

役

役yì疫yì

Mesmo som hoje

疫 usa 疒 como marcador de doença e 役 para indicar seu som.

Abrir 疫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

立占站