模棱两可 (mó léng liǎng kě) — equívoco, ambíguo, que não toma uma posição clara

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para uma resposta ou atitude que se recusa a se comprometer com um lado — 'equívoco, em cima do muro'. Mais enfático do que 含糊, que apenas sugere vagueza.

expressão idiomática
equívocoambíguoque não toma uma posição clara

Exemplos

  • 模棱两可，。
    Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.
    A resposta dele foi muito equívoca, fazendo as pessoas não saberem quem ele realmente apoia.
  • 模棱两可，。
    Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.
    A atitude do chefe foi ambígua; ele não afirmava claramente se concordava.
  • ，模棱两可，。
    Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.
    Na reunião, o discurso dele foi equívoco; ele não apresentou um plano concreto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

模棱ambíguo
模mó棱léng
两可ambos aceitáveis
两liǎngambos可kěaceitáveis
主谓Sujeito + predicado

模棱 transmite ambiguidade e 两可 diz que ambos os lados são aceitáveis; juntos, significam algo equívoco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棱 combina 木, que representa a forma de uma árvore/madeira, com 夌, que dá o som.

Abrir 棱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.