欢声笑语 (huān shēng xiào yǔ) — vivas e risadas, atmosfera alegre e barulhenta

Definição

Uma expressão fixa para uma atmosfera cheia de vozes alegres e risadas, geralmente em uma reunião. 哄堂大笑 foca em uma única explosão de todos rindo ao mesmo tempo, enquanto 欢声笑语 descreve o som ambiente contínuo.

expressão

vivas e risadasatmosfera alegre e barulhenta

Exemplos

欢声笑语。
Zhěng gè yàn huì tīng lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
Todo o salão de banquetes estava cheio de vivas e risadas.
，欢声笑语。
Hái zi men zài yuàn zi lǐ yóu xì, bù shí chuán lái huān shēng xiào yǔ.
As crianças estavam brincando no quintal, e de vez em quando se ouviam explosões de risadas.
，，欢声笑语。
Xīn nián wǎn huì shàng, dà jiā huān jù yì táng, huān shēng xiào yǔ bú duàn.
Na festa de Ano Novo, todos se reuniram, e houve risadas e alegria sem parar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欢声voz alegre

欢huānalegre声shēngvoz

偏正Modificador + núcleo

笑语palavras risonhas

笑xiàorir语yǔpalavras

偏正Modificador + núcleo

A voz alegre de 欢声 e as palavras risonhas de 笑语 juntas retratam aplausos e risadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

雚欠歡

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

殸耳聲

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.