TongTong
Entrar

欢欣鼓舞 (huān xīn gǔ wǔ) — (chengyu (expressão idiomática)) eufórico, jubiloso, radiante

Definição

Idioma escrito que significa 'extremamente feliz e inspirado' — mais forte e formal do que palavras comuns como 高兴 ou 开心, usado para celebrações, vitórias ou entusiasmo coletivo.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) eufóricojubilosoradiante

Exemplos

  • ，欢欣鼓舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā dōu huān xīn gǔ wǔ.
    Todos ficaram eufóricos ao ouvir essa boa notícia.
  • 欢欣鼓舞。
    Quán guó rén mín huān xīn gǔ wǔ dì yíng jiē xīn nián de dào lái.
    A nação inteira recebeu jubilosamente a chegada do ano novo.
  • ，欢欣鼓舞，。
    Bǐ sài shèng lì hòu, quán chǎng guān zhòng huān xīn gǔ wǔ, zhǎng shēng léi dòng.
    Depois da vitória no jogo, toda a plateia estava jubilosa com aplausos estrondosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欢欣alegria
欢huānalegria欣xīnalegria
联合Coordenação
鼓舞tocar tambor e dançar
鼓gǔtocar tambor舞wǔdançar
联合Coordenação

欢欣 (alegria) e 鼓舞 (tocar tambor e dançar) se combinam para significar estar eufórico e inspirado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

欣 combina 斤, que ajuda a formar o som da palavra, com 欠, que dá o sentido.

Abrir 欣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.