正当防卫 (zhèng dāng fáng wèi) — (termo jurídico) legítima defesa justificável | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um substantivo jurídico que significa 'legítima defesa' — o conceito legal de que um ato de defesa contra um ataque pode ser isento de responsabilidade criminal quando atende às condições de necessidade e proporcionalidade.

substantivo

(termo jurídico) legítima defesa justificável

Exemplos

正当防卫。
Fǎ yuàn rèn dìng tā de xíng wéi shǔ yú zhèng dāng fáng wèi.
O tribunal determinou que suas ações constituíram legítima defesa.
正当防卫。
zhèng dāng fáng wèi Bì xū mǎn zú bì yào xìng hé xiāng dāng xìng de tiáo jiàn.
A legítima defesa deve atender às condições de necessidade e proporcionalidade.
正当防卫，。
Tā zài shòu dào gōng jī shí cǎi qǔ le zhèng dāng fáng wèi, yīn cǐ bú fù xíng shì zé rèn.
Ele usou legítima defesa quando foi atacado, portanto não tem responsabilidade criminal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正当correto

正zhèngreto当dāngadequado

联合Coordenação

防卫defesa

防fángproteger卫wèiguardar

联合Coordenação

正当 indica que o ato é correto, e 防卫 refere-se a proteger-se contra ataques, resultando em defesa legítima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.