死亡线 (sǐ wáng xiàn) — beira da morte

Definição

死亡线 literalmente 'linha da morte' é um termo dramático, muitas vezes escrito, para 'beira da morte' — o limiar da morte. Enfatiza a fronteira estreita entre vida e morte, mais forte do que simplesmente dizer 快要死了.

substantivo
beira da morte

Exemplos

  • 死亡线。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō rén zhēng zhá zài sǐ wáng xiàn shàng.
    A guerra fez muitas pessoas lutarem na beira da morte.
  • 死亡线。
    Tā cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái.
    Ele foi salvo da beira da morte.
  • 死亡线。
    Yī shēng bǎ tā cóng sǐ wáng xiàn shàng lā huí lái le.
    O médico o trouxe de volta da beira da morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死亡morte
死sǐmorrer亡wángperecer
联合Coordenação
线xiànlinha

死亡 refere-se à morte, e 线 é uma linha limite; portanto, a palavra significa a linha onde a morte começa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.