残局 (cán jú) — (xadrez) final de jogo; (figurado) consequências, situação após um fracasso ou desastre

Definição

Literalmente 'tabuleiro restante', 残局 significa um final de jogo inacabado (xadrez/Go) — usado literalmente para a fase final de um jogo e figurativamente para a situação complicada deixada após um fracasso, guerra ou desastre.

substantivo
(xadrez) final de jogo(figurado) consequências, situação após um fracasso ou desastre
Classificador · 盘

Exemplos

  • 残局，。
    Zhè pán qí de cán jú fēi cháng fù zá, hěn nán yíng le.
    O final desta partida de xadrez é muito complicado; é difícil vencer.
  • ，残局。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā fù zé chǔ lǐ cán jú.
    Depois que a empresa faliu, ele ficou encarregado de lidar com as consequências.
  • ，残局。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā xiàn rù le jīng jì cán jú.
    Após o fim da guerra, este país caiu em uma crise econômica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cánrestante
局júsituação

残 descreve o que restou e 局 é a situação ou jogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.