毫不迟疑 (háo bù chí yí) — sem a menor hesitação; sem hesitar

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'sem a menor hesitação'. Lê-se como uma unidade fixa e modifica um verbo com 地; próximo em significado a 毫不犹豫 (sem qualquer hesitação).

expressão idiomática
sem a menor hesitaçãosem hesitar

Exemplos

  • 毫不迟疑。
    Tā háo bù chí yí dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Ele concordou com nosso pedido sem a menor hesitação.
  • ，毫不迟疑。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù chí yí dì chōng jìn le huǒ chǎng.
    Enfrentando o perigo, ela correu para o fogo sem qualquer hesitação.
  • 毫不迟疑。
    Wǒ háo bù chí yí jiē shòu le tā de yāo qǐng.
    Aceitei o convite dele sem a menor hesitação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.