气概 (qì gài) — fibra; espírito; caráter corajoso e determinado

Definição

Substantivo literário/formal para 'fibra, espírito' — o caráter corajoso e inflexível que uma pessoa ou grupo mostra sob pressão. Mais elevado e escrito que 精神 jīngshén (espírito em geral).

substantivo
fibraespíritocaráter corajoso e determinado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 气概。
    Tā miàn duì kùn nan shí zhǎn xiàn chū le fēi fán de qì gài.
    Ele demonstrou uma fibra extraordinária ao enfrentar dificuldades.
  • 气概。
    Zhè wèi yīng xióng de qì gài lìng rén jìng pèi.
    O espírito deste herói é admirável.
  • 气概。
    Zhōng huá mín zú de qì gài zài wēi nàn shí kè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.
    A fibra da nação chinesa foi plenamente demonstrada em momentos de crise.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìespírito
概gàiporte

气 transmite a ideia de espírito ou respiração, e 概 contribui com porte ou atitude; juntos significam espírito corajoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
既
既jì概gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

概 combina 木 (madeira) com 既 como parte fonética; o caractere indicava uma régua de medição.

Abrir 概 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.