沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (chengyu) agradavelmente refrescante; alegrar o coração e refrescar a mente

Definição

Chengyu literário que significa algo profundamente refrescante ou revigorante — ar fresco, música, chá, poesia que 'penetra no coração e no baço'. Mais forte que apenas 舒服 ou 好听; reservado para escrita e discurso elevado.

expressão idiomática
(chengyu) agradavelmente refrescantealegrar o coração e refrescar a mente

Exemplos

  • ，沁人心脾。
    Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
    O ar da manhã é fresco e doce, refrescando o coração e a mente.
  • ，沁人心脾。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
    Esta peça de piano tem uma melodia linda que realmente refresca a alma.
  • ，沁人心脾。
    Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
    Um gole de chá claro instantaneamente refresca a mente e o coração.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沁 coloca 氵 (água) à esquerda para mostrar que tem relação com água, e 心 à direita para fornecer o som.

Abrir 沁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuórgão
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 脾 usa ⺼ (uma forma de 肉, órgão) para indicar o significado e 卑 para marcar o som.

Abrir 脾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.