沦为 (lún wéi) — ser reduzido a (um estado pior), degenerar em

Definição

Um verbo formal escrito que significa cair ou ser reduzido a um estado ruim ou inferior — mais forte e mais literário que alternativas cotidianas como 变成. Sempre implica uma mudança descendente de status.

verbo
ser reduzido a (um estado pior)degenerar em

Exemplos

  • ，沦为。
    Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
    Após fracassar em seus investimentos, ele foi reduzido a um mendigo.
  • 沦为。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
    Este país foi reduzido a uma colônia durante a guerra.
  • ，沦为。
    Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
    Por causa do escândalo, ele foi reduzido a um ridículo público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

沦lúnafundar
为wèitornar-se

沦 sugere afundar e 为 sugere tornar-se; juntos expressam a ideia de ser reduzido a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淪; 沦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 淪 tem 水 como indicativo de água e 侖 para o som lún; a versão simplificada 沦 é uma abreviação.

Abrir 沦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.