TongTong
Entrar

沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — ser presunçoso e complacente com pequenas conquistas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'ficar presunçoso e satisfeito com um pequeno sucesso'. Sempre carrega um tom negativo e crítico — você o usa sobre outra pessoa, não sobre si mesmo.

expressão idiomática
ser presunçoso e complacente com pequenas conquistas

Exemplos

  • 沾沾自喜，。
    Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.
    Ele conseguiu apenas uma promoção e ficou presunçoso com isso — é realmente difícil de engolir.
  • 沾沾自喜，。
    Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.
    Não fique presunçoso com conquistas tão pequenas; ainda há um longo caminho pela frente.
  • 沾沾自喜，。
    Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.
    Toda vez que ele passa em um exame, fica complacente, sem pensar em melhorar a si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沾沾presunçoso
沾zhān沾zhān
自喜contente consigo mesmo
自zìsi mesmo喜xǐcontente
主谓Sujeito + predicado

沾沾 indica um jeito presunçoso e satisfeito consigo mesmo, e 自喜 significa estar contente com a própria pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 水 representa água, então o desenho combina com significados como umedecer e encharcar; a parte direita 占 fornece o som.

Abrir 沾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 水 representa água, então o desenho combina com significados como umedecer e encharcar; a parte direita 占 fornece o som.

Abrir 沾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.