波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) — (expressão idiomática) ondas agitadas; águas turbulentas; (figurado) uma situação cheia de agitação ou emoção intensa

Definição

Expressão idiomática literária para ondas enormes quebrando com grande força, frequentemente usada de forma figurada para intensa turbulência ou emoção. Mais vívida e dramática que palavras cotidianas como 大浪.

expressão idiomática
ondas agitadaságuas turbulentas(figurado) uma situação cheia de agitação ou emoção intensa

Exemplos

  • 波涛汹涌，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī hěn nán háng xíng.
    O mar estava agitado com ondas violentas, tornando muito difícil para os navios navegarem.
  • 波涛汹涌？
    Nǐ jiàn guò bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi ma?
    Você já viu um mar com ondas rugindo?
  • ，波涛汹涌，。
    Zhàn zài àn biān, kàn zhe bō tāo xiōng yǒng, lìng rén zhèn hàn.
    Ficar na praia e observar as ondas violentas é impressionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

波涛ondas
波bōonda涛tāoonda grande
联合Coordenação
汹涌jorrando
汹xiōngturbulento涌yǒngjorrar
联合Coordenação

“波” onda + “涛” onda grande + “汹” turbulento + “涌” jorrar resultam em ondas jorrando e rugindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濤; 涛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濤 associa 氵 (água) com 壽, que indica o som; o 涛 simplificado é uma forma encurtada.

Abrir 涛 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湧; 涌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 湧 tem 水 (água) e 勇, sendo que 勇 indica o som. O 涌 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 涌 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.