泰然自若 (tài rán zì ruò) — calmo e composto sob pressão; senhor de si em uma crise

Definição

Um 成语 formal que significa 'calmo e composto, especialmente sob pressão' — descreve a postura firme de uma pessoa em crise ou confronto, não apenas um humor relaxado.

expressão idiomática
calmo e composto sob pressãosenhor de si em uma crise

Exemplos

  • ，泰然自若，。
    Miàn duì tū rú qí lái de shì gù, tā jìng rán tài rán zì ruò, cóng róng zhǐ huī dà jiā chè lí.
    Diante do acidente repentino, ele permaneceu calmo e composto, dirigindo calmamente a evacuação de todos.
  • ，泰然自若。
    Miàn shì shí miàn shì guān gù yì diāo nàn, tā què tài rán zì ruò dì yī yī zuò dá.
    Durante a entrevista, o entrevistador dificultou propositalmente, mas ela respondeu a cada pergunta com calma e compostura.
  • ，泰然自若，。
    Zài biàn lùn bǐ sài zhōng, tā shǐ zhōng tài rán zì ruò, méi yǒu yīn wèi duì shǒu de zhuī wèn ér huāng luàn.
    Na competição de debate, ele permaneceu calmo e composto do início ao fim, nunca se desestabilizando com as perguntas incisivas do oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泰然com calma
泰tàicalma然ránestado
后缀Sufixo
自若como de costume
自zìsi mesmo若ruòcomo
主谓Sujeito + predicado

泰然 indica calma, 自若 indica tranquilidade como de costume; juntos descrevem uma postura serena e equilibrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
大
大dà泰tài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泰 combina 大 para indicar o som com 廾 (duas mãos) e 水 (água), mostrando mãos lidando com água ou algo escorregadio.

Abrir 泰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.