泼冷水 (pō lěng shuǐ) — desanimar o entusiasmo de alguém, desencorajar (por críticas ou negatividade)
Definition
Expressão idiomática que significa diminuir o entusiasmo de alguém, geralmente com palavras (não ações). 打击 pode ser físico ou um golpe geral na moral; 泼冷水 é especificamente um desencorajamento verbal que mata a empolgação.
phrase
desanimar o entusiasmo de alguémdesencorajar (por críticas ou negatividade)
Examples
- 泼冷水，。Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.Não fique jogando água fria nos planos dos outros; incentive mais.
- ，泼冷水。Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.Ele está sempre entusiasmado, mas sempre tem alguém jogando água fria nele.
- ，泼冷水。Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.Eu sei que essa ideia não é perfeita, mas não jogue água fria nela também.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.