TongTong
Entrar

浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (de uma mulher) fortemente maquiada e vestida de forma chamativa; maquiagem pesada e roupas extravagantes

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido para uma mulher usando maquiagem pesada e chamativa e roupas berrantes — tem um tom ligeiramente negativo ou dramático, não é um visual neutro do dia a dia.

expressão idiomática
(de uma mulher) fortemente maquiada e vestida de forma chamativamaquiagem pesada e roupas extravagantes

Exemplos

  • 浓妆艳抹，。
    Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Ela apareceu na festa toda maquiada e chamativa, atraindo a atenção de todos.
  • 浓妆艳抹，。
    Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.
    Os atores de hoje estão todos muito maquiados e chamativos, deslumbrantes.
  • 浓妆艳抹，。
    Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.
    Embora ela esteja muito maquiada, ainda não consegue esconder o cansaço nos olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浓妆maquiagem pesada
浓nóngpesado妆zhuāngmaquiagem
偏正Modificador + núcleo
艳抹aplicação chamativa
艳yànlindo抹mǒaplicar
偏正Modificador + núcleo

浓妆 significa maquiagem pesada e 艳抹 quer dizer aplicação chamativa; juntos descrevem um visual bem elaborado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Abrir 浓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Abrir 妆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Abrir 艳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é o componente da mão 手, indicando que a ação é feita com a mão; a parte direita 末 determina a pronúncia.

Abrir 抹 →
Aparece em
AparênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.