浮动 (fú dòng) — vagar, flutuar instavelmente (ex.: na água ou no ar); flutuar, ser mutável (ex.: preços, humor, taxas de câmbio)

Definição

浮动 é principalmente 'flutuar' para preços, taxas e emoções — uma mudança mais constante e medida que 起伏. O sentido literal de 'derivar, flutuar instavelmente' ecoa 漂浮/漂流, mas raramente é usado hoje.

verbo
vagarflutuar instavelmente (ex.: na água ou no ar)flutuarser mutável (ex.: preços, humor, taxas de câmbio)

Exemplos

  • 浮动。
    Qì qiú zài kōng zhōng qīng qīng fú dòng.
    O balão flutuou suavemente no ar.
  • 浮动。
    Jīn nián rén mín bì de huì lǜ fú dòng jiào dà.
    A taxa de câmbio do RMB flutuou consideravelmente este ano.
  • 浮动。
    Tā de tài dù zǒng shì fú dòng bú dìng.
    A atitude dele está sempre flutuando e incerta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浮fúflutuar
动dòngmover

浮 (flutuar) e 动 (mover) combinados descrevem movimento flutuante ou oscilante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.