浴室 (yù shì) — banheiro (cômodo para tomar banho)

Definição

浴室 foca no cômodo para tomar banho. 卫生间 é mais geral, geralmente enfatizando o vaso sanitário.

substantivo
banheiro (cômodo para tomar banho)
Classificador · 间
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浴室。
    Zhè jiān yù shì fēi cháng gān jìng.
    Este banheiro está muito limpo.
  • 浴室。
    yù shì Zài zǒu láng de jìn tóu.
    O banheiro fica no final do corredor.
  • 浴室。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu qù yù shì xǐ zǎo.
    Ele vai ao banheiro para tomar banho todas as manhãs.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浴yùbanho
室shìcômodo

浴 refere-se ao banho e 室 é um cômodo; juntos formam um cômodo para banho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Mesmo som hoje

浴 mostra 氵 (água) ao lado de 谷, que produz o som, referente a banhar-se em água.

Abrir 浴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cômodos e Espaços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.