浴血奋战 (yù xuè fèn zhàn) — lutar uma batalha sangrenta; travar uma luta desesperada

Definição

Chengyu formal e escrito que significa lutar desesperadamente encharcado no próprio sangue — usado para soldados que dão a vida em uma batalha feroz e heroica. Lido como uma unidade única descrevendo combate intenso e sacrificial.

expressão idiomática
lutar uma batalha sangrentatravar uma luta desesperada

Exemplos

  • 浴血奋战，。
    Zhàn shì men yù xuè fèn zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Os soldados travaram uma batalha sangrenta e finalmente alcançaram a vitória.
  • ，浴血奋战，。
    Zài zhè chǎng bǎo wèi zhàn zhōng, tā men yù xuè fèn zhàn, háo bú tuì suō.
    Nesta guerra defensiva, eles lutaram desesperadamente e nunca recuaram.
  • ，浴血奋战，。
    Wèi le guó jiā de dú lì, wú shù yīng xióng yù xuè fèn zhàn, xiàn chū le shēng mìng.
    Pela independência da nação, inúmeros heróis travaram batalhas sangrentas e deram suas vidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浴血banhado em sangue
浴yùbanhar血xuèsangue
动宾Verbo + objeto
奋战lutar bravamente
奋fèncom vigor战zhànlutar
偏正Modificador + núcleo

浴血, 'banhado em sangue', descreve como ocorre 奋战, 'lutar bravamente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Mesmo som hoje

浴 mostra 氵 (água) ao lado de 谷, que produz o som, referente a banhar-se em água.

Abrir 浴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.