淡 (dàn) — sem graça, fraco, insípido (de sabor ou concentração); claro (de cor); indiferente, frio (de atitude ou emoção)

Definição

Adjetivo que cobre dois sentidos distintos: fraco/claro (gosto, cor) — para sabor, 清淡 descreve comida levemente temperada, enquanto 淡 geralmente significa fraco ou aguado. Para emoção, 冷淡 descreve especificamente uma atitude fria e indiferente em relação a alguém.

adjetivo
sem graçafracoinsípido (de sabor ou concentração)claro (de cor)indiferentefrio (de atitude ou emoção)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 淡，。
    Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.
    Este café está muito fraco, não tem muito sabor.
  • 淡。
    Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.
    Ela gosta de usar roupas de cores claras.
  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.
    A atitude dele em relação a isso é muito indiferente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5CoresSabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.