滑稽 (huá jī) — cômico, engraçado, divertido

Definição

Cômico de um jeito palhaço e exagerado — descreve comportamento ou performance absurda, como em stand-up ou pastelão. Mais forte e mais 'rir de' do que 有趣 ('interessante') ou 幽默 ('sutilmente espirituoso').

adjetivo
cômicoengraçadodivertido

Exemplos

  • 滑稽，。
    Tā jiǎng le yí gè huá jī de gù shi, dà jiā dōu xiào le.
    Ele contou uma história engraçada, e todos riram.
  • 滑稽。
    Zhè ge xiǎo chǒu de dòng zuò fēi cháng huá jī.
    Os movimentos deste palhaço são extremamente cômicos.
  • 滑稽。
    Tā gù yì zuò chū yí fù huá jī de biǎo qíng dòu hái zi kāi xīn.
    Ela fez uma expressão cômica de propósito para divertir a criança.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

滑huá
稽jī

Os caracteres 滑 e 稽 não têm significado próprio aqui; juntos formam a ideia de algo engraçado.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça de uma pessoa
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稽 mantém 旨 para o som; sua forma original usava 頁, a cabeça de uma pessoa, para indicar o significado.

Abrir 稽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.