火花塞 (huǒ huā sāi) — vela de ignição | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

vela de ignição

Classificador · 个

火花塞。
Qì chē xiū lǐ shī huàn le huǒ huā sāi.
O mecânico de carros trocou a vela de ignição.
火花塞，。
Zhè ge huǒ huā sāi huài le, suǒ yǐ chē dǎ bù zháo huǒ.
Esta vela de ignição está quebrada, então o carro não pega.
火花塞。
Wǒ mǎi le sì gè huǒ huā sāi zhǔn bèi zì jǐ huàn.
Comprei quatro velas de ignição e planejo trocá-las eu mesmo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火花faísca

偏正Modificador + núcleo

火花 cria a imagem de faísca, e 塞 cria a imagem de bujão: um bujão que produz faíscas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Aparece em