点菜 (diǎn cài) — pedir pratos (de um cardápio)

Definição

Verbo separável: 点 + 菜, que significa escolher e pedir comida de um cardápio (literalmente 'escolher pratos'). O 菜 vai após o objeto, como em 点一个菜 / 菜点好了.

verbo
pedir pratos (de um cardápio)

Exemplos

  • ，点菜。
    Fú wù yuán, wǒ men xiǎng diǎn cài.
    Garçom, gostaríamos de pedir.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng diǎn le yí gè cài hé yí gè tāng.
    Já pedi um prato e uma sopa.
  • 点菜？。
    Nǐ diǎn cài le ma? wǒ men dù zi hěn è.
    Você já pediu? Estamos com muita fome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

点diǎnpedir
菜càipratos

点 'pedir/escolher' + 菜 'pratos' indica a ação de pedir pratos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.