点评 (diǎn píng) — (verbo) comentar, revisar; (substantivo) um comentário, uma avaliação

Definição

点评 é 'comentar / uma resenha', geralmente uma crítica curta e pontual (um prato, uma apresentação, um filme). Mais focado e avaliativo do que o mais amplo 评论 ('discutir / comentário').

verbo
comentarrevisar
substantivo
um comentáriouma avaliação

Exemplos

  • 点评。
    Qǐng nǐ diǎn píng yí xià zhè ge cài.
    Por favor, comente sobre este prato.
  • 点评。
    Zhè jiā cān tīng de diǎn píng hěn hǎo.
    As avaliações deste restaurante são muito boas.
  • 点评。
    Tā diǎn píng le zhè bù diàn yǐng de yōu diǎn hé quē diǎn.
    Ele comentou sobre os pontos fortes e fracos deste filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

点diǎncomentar
评píngavaliar

点 e 评 ambos expressam comentar ou avaliar; juntos, significam comentar ou fazer resenha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.