热心肠 (rè xīn cháng) — cordialidade (qualidade abstrata); (coloquial) uma pessoa calorosa, solidária e prestativa

Definição

Um substantivo que nomeia a qualidade de ser bondoso e disposto a ajudar. Como em 热心肠儿, também pode se referir coloquialmente a essa pessoa.

substantivo
cordialidade (qualidade abstrata)(coloquial) uma pessoa calorosasolidária e prestativa

Exemplos

  • 热心肠。
    Tā zhēn shì yí gè rè xīn cháng.
    Ele é realmente uma pessoa de bom coração.
  • 热心肠。
    Tā de rè xīn cháng ràng rén gǎn dòng.
    A bondade dela toca as pessoas.
  • 热心肠，。
    Xiàng tā zhè yàng de rè xīn cháng, nǐ zǒng néng yī kào.
    Com uma pessoa de bom coração como ele, você sempre pode contar com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rècaloroso
心肠disposição
心xīncoração肠chángintestinos
联合Coordenação

热 transmite sensação de calor e 心肠 refere-se ao coração e à disposição: uma personalidade calorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.