热情洋溢 (rè qíng yáng yì) — cheio de calor e entusiasmo; radiante de paixão

Definição

Uma expressão idiomática que descreve pessoas ou palavras transbordando de calor e entusiasmo visíveis (olhares, discursos, saudações). Mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 热情.

expressão idiomática
cheio de calor e entusiasmoradiante de paixão

Exemplos

  • 热情洋溢。
    Tā rè qíng yáng yì dì huān yíng le měi yí wèi lái bīn.
    Ele recebeu cada convidado com calor e entusiasmo.
  • 热情洋溢，。
    Tā de zhì cí rè qíng yáng yì, gǎn dòng le quán chǎng.
    Seu discurso estava cheio de calor e tocou toda a plateia.
  • 热情洋溢。
    Dà jiā bèi tā rè qíng yáng yì de jiǎng huà shēn shēn xī yǐn.
    Todos foram profundamente atraídos por seu discurso entusiasmado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

热情entusiasmo
热rècaloroso情qíngsentimento
偏正Modificador + núcleo
洋溢transbordar
洋yángtransbordar溢yìtransbordar
联合Coordenação

“热情” significa sentimento caloroso e “洋溢” significa transbordar; ou seja, o entusiasmo transborda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

溢 é formado por 氵 (água) e 益 (aumentar), então mostra a água subindo e transbordando.

Abrir 溢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.