热诚 (rè chéng) — caloroso e sincero; sincero; zeloso; cordial (de atitude, recepção, gratidão, etc.)

Definição

Adjetivo para uma atitude calorosa, sincera e entusiástica (atitude, recepção, gratidão). Mais forte e mais sincero do que 热情, que tende a ser enérgico/entusiasmado.

adjetivo
caloroso e sincerosincerozelosocordial (de atitude, recepção, gratidão, etc.)

Exemplos

  • 热诚。
    Tā de rè chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    A atitude sincera dele conquistou a confiança de todos.
  • 热诚。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì rè chéng de gǎn xiè.
    Por favor, aceite nossos mais cordiais agradecimentos.
  • 热诚，。
    Tā men duì kè rén fēi cháng rè chéng, ràng dà jiā dōu jué de hěn wēn nuǎn.
    Eles foram muito calorosos e sinceros com os convidados, fazendo todos se sentirem muito bem-vindos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

热rècaloroso
诚chéngsincero

热 dá a ideia de calor e 诚 indica sinceridade: caloroso e sincero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.