爆米花 (bào mǐ huā) — pipoca; arroz tufado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pipocaarroz tufado

Classificador · 颗

Exemplos

，爆米花。
Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan chī bào mǐ huā.
Eu gosto de comer pipoca quando assisto filmes.
爆米花，。
Zhè zhǒng bào mǐ huā shì yòng dà mǐ zuò de, hěn cuì.
Este tipo de arroz inflado é feito de arroz e é muito crocante.
爆米花。
Chāo shì lǐ de bào mǐ huā hěn pián yi.
O produto (pipoca/arroz inflado) no supermercado é muito barato.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

爆bàoestourar

米花flor de arroz

米mǐarroz花huāflor

偏正Modificador + núcleo

爆 significa estourar e 米花 é flor de arroz ou arroz estourado; logo, 爆米花 é arroz estourado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火暴爆

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒ

Parte de som声符shēngfú

暴

暴bào爆bào

Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

化huà花

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Aparece em