爽约 (shuǎng yuē) — quebrar um compromisso; não cumprir uma promessa

Definição

爽约 significa quebrar ou faltar a um compromisso que você havia assumido — mais forte que 迟到 (atrasado) porque a pessoa nunca apareceu. Frequentemente emparelha com 赴约 'cumprir um compromisso' como seu oposto natural.

verbo
quebrar um compromissonão cumprir uma promessa

Exemplos

  • 爽约，。
    Tā zuó tiān yòu shuǎng yuē le, ràng dà jiā děng le hěn jiǔ.
    Ele quebrou o compromisso novamente ontem, deixando todos esperando por muito tempo.
  • ，。
    Zhè cì tā shuǎng le yuē, zài yě méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā le.
    Desta vez ele quebrou a promessa, e ninguém mais quer confiar nele.
  • ，爽约。
    Jì rán dā ying le jiù yīng gāi zuò dào, bù néng suí biàn shuǎng yuē.
    Se você prometeu, deve cumprir; não pode simplesmente quebrar de forma casual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

爽shuǎngnão cumprir
约yuēcompromisso

爽 transmite a ideia de não cumprir algo e 约 refere-se ao compromisso; juntos, significam 'faltar ao compromisso'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爽 é formado pela combinação de 大 e 㸚 para indicar algo brilhante.

Abrir 爽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Conflito e AcordoAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.