TongTong
Entrar

物尽其用 (wù jìn qí yòng) — aproveitar ao máximo as coisas; utilizar plenamente os recursos

Definição

Um chengyu que significa 'deixar cada coisa cumprir seu propósito total' — ou seja, usar os recursos com sabedoria e evitar desperdício, não apenas 'usar bem as coisas'.

expressão idiomática
aproveitar ao máximo as coisasutilizar plenamente os recursos

Exemplos

  • 物尽其用，。
    Wǒ men yào xué huì wù jìn qí yòng, bú làng fèi rèn hé zī yuán.
    Devemos aprender a aproveitar ao máximo as coisas e não desperdiçar nenhum recurso.
  • ，物尽其用，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zuò dào le wù jìn qí yòng, yòng zuì shǎo de cái liào wán chéng le rèn wu.
    Neste projeto, aproveitamos ao máximo as coisas, completando a tarefa com o mínimo de materiais.
  • 物尽其用。
    wù jìn qí yòng Shì yì zhǒng zhí dé tí chàng de shēng huó tài dù.
    Aproveitar ao máximo as coisas é uma atitude de vida que vale a pena promover.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.