物极必反 (wù jí bì fǎn) — as coisas se invertem quando atingem um extremo; extremos geram reversões

Definição

Chengyu clássico de quatro caracteres: quando uma situação atinge seu extremo, ela naturalmente se inverte para o oposto. Frequentemente usado como um aviso de que o excesso leva à reversão.

expressão idiomática
as coisas se invertem quando atingem um extremoextremos geram reversões

Exemplos

  • ，物极必反。
    Rèn hé shì qing dōu yào shì kě ér zhǐ, wù jí bì fǎn jiù shì zhè ge dào lǐ.
    Tudo deve ser feito com moderação — 'as coisas se invertem quando forçadas aos extremos' é exatamente esse princípio.
  • ，物极必反，。
    Tā tài jí yú qiú chéng le, jié guǒ wù jí bì fǎn, fǎn ér bǎ shì qing gǎo zá le.
    Ele estava impaciente demais pelo sucesso; como resultado, os extremos geraram reversões, e ele acabou estragando tudo.
  • 物极必反，。
    Gǔ shì zhǎng dé tài kuài wǎng wǎng yì wèi zhe wù jí bì fǎn, tóu zī zhě yào xiǎo xīn.
    Quando o mercado de ações sobe muito rápido, muitas vezes significa que as coisas vão se reverter — os investidores precisam ter cuidado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.