牵引力 (qiān yǐn lì) — (física/engenharia) força de tração, força de puxar

Definição

Termo de física/engenharia para a força que puxa ou impulsiona um veículo para frente, gerada por um motor.

substantivo
(física/engenharia) força de traçãoforça de puxar

Exemplos

  • 牵引力。
    Huǒ chē de qiān yǐn lì lái zì jī chē fā dòng jī.
    A força de tração do trem vem do motor da locomotiva.
  • 牵引力，。
    Zhè liàng qì chē de qiān yǐn lì hěn qiáng, shì hé zài xuě dì xíng shǐ.
    Este carro tem tração forte, adequado para dirigir na neve.
  • 牵引力。
    Gōng chéng shī jì suàn le gāng suǒ de qiān yǐn lì.
    O engenheiro calculou a força de tração do cabo de aço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牵引puxar
牵qiānpuxar引yǐnarrastar
联合Coordenação
力lìforça

Puxar e arrastar combinados resultam em força de tração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.