TongTong
Entrar

牵牛花 (qiān niú huā) — glória-da-manhã (flor, espécie Ipomoea)

Definição

substantivo
glória-da-manhã (flor, espécie Ipomoea)
Classificador · 朵

Exemplos

  • 牵牛花。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le yì zhū qiān niú huā.
    Uma glória-da-manhã foi plantada no quintal.
  • 牵牛花。
    qiān niú huā De téng wàn pá mǎn le lí ba.
    As trepadeiras de glória-da-manhã cobriram toda a cerca.
  • 牵牛花。
    Zhè xiē qiān niú huā měi tiān qīng chén dōu huì kāi huā.
    Estas glórias-da-manhã florescem todas as manhãs.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牵牛guiar um boi
牵qiānguiar牛niúboi
动宾Verbo + objeto
花huāflor

牵牛, que significa guiar um boi, combina com 花, flor, para nomear uma flor ligada à imagem de guiar bois.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.