特写 (tè xiě) — artigo ou reportagem especial (no jornalismo); close-up (no cinema ou fotografia)

Definição

特写 significa 'close-up' no cinema/fotografia e também 'artigo de destaque' no jornalismo — uma peça longa e focada em um assunto. Na linguagem cotidiana, 报道 se refere a reportagens gerais, enquanto 特写 se aprofunda em uma única pessoa, evento ou detalhe.

substantivo
artigo ou reportagem especial (no jornalismo)close-up (no cinema ou fotografia)
Classificador · 篇

Exemplos

  • 特写。
    Zhè piān tè xiě xiáng xì bào dào le zāi qū de qíng kuàng.
    Este artigo de destaque faz um relato detalhado da área do desastre.
  • 特写。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè liǎn bù tè xiě lái biǎo xiàn jué sè de tòng kǔ.
    O diretor usou um close-up do rosto para mostrar a dor do personagem.
  • 特写。
    Tā wèi zhè jiā zá zhì xiě le yì piān rén wù tè xiě.
    Ela escreveu um perfil para esta revista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
写xiěretratar

特 significa especial e 写 significa retratar; é uma representação especial, como um close-up.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
Mídia e NotíciasCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.