特异 (tè yì) — (de qualidade) superfino, excepcionalmente bom; distinto, único; peculiar, incomum

Definição

Adjetivo (a marcação de classe gramatical é um erro nos dados). 特异 destaca o que é excepcionalmente bom ou incomum — qualidade no nível mais alto, ou comportamento/estilo que se destaca como estranho.

verbo
(de qualidade) superfinoexcepcionalmente bomdistintoúnicopeculiarincomum
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 特异，。
    Zhè zhǒng chá yè de pǐn zhì fēi cháng tè yì, jià gé yě hěn gāo.
    Este chá é de qualidade superior, e o preço também é alto.
  • 特异，。
    Tā de huì huà fēng gé hěn tè yì, yì yǎn jiù néng rèn chū lái.
    O estilo de pintura dele é muito distinto; você o reconhece de olho.
  • 特异，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē tè yì, dà jiā dōu jué de qí guài.
    O comportamento dele é um pouco peculiar, e todo mundo acha estranho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

特tèespecial
异yìdiferente

特 (especial) e 异 (diferente) juntos significam algo incomum ou distinto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.