TongTong
Entrar

特种兵 (tè zhǒng bīng) — forças especiais

Definição

Um soldado treinado em unidades militares de elite (forças especiais). Refere-se especificamente ao pessoal, não à unidade em si (a unidade é 特种部队).

substantivo
forças especiais
Classificador · 个

Exemplos

  • 特种兵。
    Tā shì yì míng tè zhǒng bīng.
    Ele é um soldado das forças especiais.
  • 特种兵。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng tè zhǒng bīng de gù shi.
    Esta série de TV conta a história das forças especiais.
  • 特种兵。
    tè zhǒng bīng De xùn liàn fēi cháng yán gé.
    O treinamento das forças especiais é muito rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特种tipo especial
特tèespecial种zhǒngtipo
偏正Modificador + núcleo
兵bīngsoldado

特 indica especial, 种 indica tipo e 兵 indica soldado; juntos, nomeiam soldados de um tipo especial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.