TongTong
Entrar

特遣队 (tè qiǎn duì) — força-tarefa

Definição

substantivo
força-tarefa
Classificador · 支

Exemplos

  • 特遣队。
    Zhè zhī tè qiǎn duì fù zé zhí xíng tè bié rèn wu.
    Esta força-tarefa é responsável por realizar missões especiais.
  • 特遣队。
    Zhèng fǔ chéng lì le zhuān mén de tè qiǎn duì yìng duì wēi jī.
    O governo estabeleceu uma força-tarefa dedicada para responder à crise.
  • 特遣队。
    tè qiǎn duì Chéng yuán dōu shì jīng guò yán gé xùn liàn de.
    Todos os membros da força-tarefa passaram por treinamento rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特遣despacho especial
特tèespecial遣qiǎndespacho
偏正Modificador + núcleo
队duìequipe

特遣 significa despacho especial, e 队 refere-se à equipe, então o significado é uma força-tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.