玫瑰花 (méi guī huā) — rosa | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

rosa

Classificador · 朵

Exemplos

玫瑰花。
Tā sòng gěi wǒ yí shù méi guī huā.
Ela me deu um buquê de rosas.
玫瑰花。
Zhè xiē méi guī huā kāi dé hěn měi.
Estas rosas estão desabrochando lindamente.
玫瑰花。
méi guī huā Shì ài qíng de xiàng zhēng.
A rosa é um símbolo do amor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玫瑰rosa

玫méi瑰guī

联绵Par ligado

玫瑰 nomeia a rosa e 花 significa flor, então 玫瑰花 é a flor de rosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

文

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 𤣩 (escrito como 玉) indica jade, e a parte direita 文 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

鬼

Mesmo som hoje

Em 瑰, a parte esquerda 𤣩 é o símbolo de jade, escrito completamente como 玉, e a parte direita 鬼 fornece o som guǐ.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Aparece em

Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.